我跟你说过多少次了，不许你说话? How many times have I told you you're not allowed to talk?
你为什么不去滚床单呢? Why don't you go get yourself laid?
闭嘴，不然我就把你关起来。 Shut your trap or I'll put you in the hole.
滚开，你这头母牛! Shove it, you cow!
-快点，回你的牢房去!-野餐结束了。 - Come on, back in your cells! - The picnic's over.
-快走，你!-进去! - Move it, you! - In you go!
-加油，加油!-走开，走开! - Come on, come on! - Move along, move along!
盖尔? Well, Gail?
绿袖子是我的最爱 Greensleeves are my delight
晚上,漂亮! Night, beautiful!
去睡觉。 Go to sleep.
如果她再想打我，我发誓我会杀了那头老牛。 If she tries to hit me again,I swear I'll kill the old cow.
如果你这么做， If you go and do that,
你只会在监狱里过一辈子。 you'll just end up in jail for good.
你们都听我说。 Listen to me, all of you.
我们必须达成某种协议，否则我们就会像动物一样死去。 We've got to come to some kind of agreement,or we're going to end up like animals.
因加? Inga?
远在千里之外。 A thousand miles away.
Inga，你同意吗? Inga, do you agree?
同意什么? Agree with what?
怎么了，Inga? Oh, what's the matter, Inga?
你被云朵催眠了吗? Are you hypnotized by the clouds?
你为什么一直盯着他们看? Why do you stare at them all the time?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
我想是因为我想。 I guess because I want to.
我打赌她和我做着同样的梦，我们永远也出不去了。 I bet she dreams the same dreams I do,that we're never gonna get out of here.
我是拿着旧包的盖尔。 It's Gail with the old bag.
嘘,安静点。 Shh, be quiet.
你会喜欢的，盖尔。 You're going to enjoy this, Gail.
放开我! Let go of me!
来吧，上车。 Come on, get in.
去那边。 Go over there.
在那里。 There.
在牢里蹲一年，你就会像她一样。 A year in the hole and you'll be like her.
早上好。 Good morning.
早上好,妹妹。 Good morning, Sister.
打开它。 Open it.
进来。 Come in.
早上好，莫夫先生。 Good morning, Mr. Maugh.
早上好，玛丽亚修女。 Good morning, Sister Maria.
我能为您做些什么? What can I do for you?
我想请你帮个忙。 I'd like a favor.
谢谢你！ Thank you.
不幸的是，虽然我已经尽力了，但我没有取得多大的成就。 Unfortunately, although I've tried my best,I haven't achieved much.
我能理解。 That I can understand.
我们的客人并不是圣人。 Our guests here are not exactly saints.
我不会说他们是。 I wouldn't try to say they are.
让他们的记录为自己说话。 Let their records speak for themselves.
卡门·罗德里格斯，西班牙人，因嫉妒而杀了她的情人，二十年。 Carmen Rodriguez, Spanish,killed her lover out of jealousy, 20 years.
盖尔·霍夫曼，瑞士人，被判三年。 Gail Hoffman, Swiss, receiving three years.
因为涉嫌多次被捕，而且很棘手。 Held on suspicion many times, and a tough one.
印加·马雷斯卡，波兰人，通过空头支票。 Inga Mareska, Polish, passing bad checks.
初犯，她很快就会出狱。 First offense, she'll be out soon.
克莱尔·金，美国护照。 Claire King, US passport.
国际刑警以伪造罪名逮捕了她。 Interpol got her on a forgery charge.
她将被判7年。 She's in for seven.
洛丽塔·安德森，英国人，克莱尔的女朋友。 Lolita Anderson, English, Claire's girlfriend.
偷溜贼，二犯，三年。 Sneak thief, second offense, three years.
莉安·勒克莱尔，因贩卖各种毒品被判五年。 Liane Leclair, five years for pushing all types of drugs.
克里斯·坎贝尔，扒手，一年。 Kris Campbell, pickpocket, one year.
我们在这个牢房里发现了关节的残骸。 We found the remains of a joint in this cell.
你，你和你脱衣服。 You, you and you get undressed.
剩下的人，回牢房去。 The rest of you, back to your cells.
脱衣服，快点，快点。 Get undressed, come on, hurry.
来吧。 Come on.
看看里面有什么。 See what's in here.
你不用碰我也能看到。 You can see alright without touching me.
转过身去，现在弯下腰来! Turn around, now bend over!
我不会再说了。 I shan't say it again.
下来,就是这样。 Down, that's it.
我想看看你在隐瞒什么。 I want to see what you're hiding.
我们的方法真的有必要如此粗俗吗? Is it really necessary to be so vulgar in our methods?
听着，玛丽亚修女， Listen here, Sister Maria,
这不关你的事。 this is not your affair.
这些女孩是罪犯 They're criminals, these girls,
而且应该被这样对待。 and should be treated as such.
这些女孩和你我一样都是人类。 These girls are human beings like you and me.
我们下次再谈这个。 We'll deal with this another time.
让他们穿好衣服。 Have them get dressed.
你不应该忍受这些，对不起。 You shouldn't have to put up with that, I'm sorry.
哦，那没什么，和以前相比，她很可爱。 Oh that's nothing, she was sweet compared to other times.
听着，姑娘们，我有个惊喜给你们。 Listen girls, I have a surprise for you.
我想你会喜欢的。 I think you'll like it.
从明天起，你要到我们修道院工作。 From tomorrow you'll be coming to work at our convent.
别谢我，你得感谢我们的主。 Don't thank me, you must thank our Lord.
——再见,中士。——再见,姐姐。 - Goodbye, Sergeant. - Goodbye, Sister.
玛丽亚修女，你必须记住照顾这些可怜的迷失灵魂的责任全在你。 Sister Maria, you must remember that the responsibility in taking care of these poor lost souls is entirely yours.
是的。 Yes.
我希望你意识到你得到的机会。 I hope you realize the chance you're getting.
你们现在有绝好的机会来悔改，在神面前救赎你们的灵魂，用永生的灵充实你们的灵魂。 You are being given the perfect opportunity to repent,to redeem your souls in the eyes of God,to replenish your souls with the eternal spirit.
我相信只要你还在这里，你就会表现得很得体。 I trust you will behave fittingly as long as you're behind these walls.
一定会的。 Sure will.
接下来我们要唱《万福玛利亚》 Next you'll have us singing " Ave Maria."
愿上帝帮助你工作。 May God aid you in your work.
你就不能小心点吗，你个笨蛋? Can't you be more careful, you stupid ass?
闭嘴，水对你特别有好处。 Oh shut up, water is especially good for you.
去死吧，你这个金发婊子。 Drop dead, you blonde bitch.
嘿，别嫉妒了，小贼 Hey, don't be jealous, sweet thief,
我们不可能都闻起来很香。 we can't all smell good.
你这个婊子，一条裤子就能让你性致盎然! You whore, always turned on by a pair of pants!
别碰我! Don't touch me!
你们在干什么，姑娘们? What are you doing, girls?
马上停止。 Stop it at once.
现在发生了什么? Now what's going on?
发生了什么事? What happened?
没什么，克莱尔想上厕所，对吧? Oh nothing, Claire wants to go to the toilet, can she?
当然，还有其他人吗? Of course, anybody else?
是的,我。 Yes, me.
好吧,跟我来。 Alright, follow me.
嘿。 Hey.
让你欲火中烧，是吗? Making you horny, is it?
你想要什么? What do you want?
去你的，还有什么? To screw you, what else?
好吧，去吧，带我去。 Well, go ahead, take me.
你正是我需要的。 You're just what I need.
我还以为你没胆呢。 I guessed you have no balls.
别再这么说了，你这个肮脏的婊子，不然我就杀了你。 Don't ever say that again, you filthy whore,or I kill you.
现在我们两个都抓住了。 Well, now we got both of 'em.
但是他人很好。 Aw, but he was nice.
来吧，到外面来。 Come on, out here.
哦，天哪，我们不在的时候真的发生了一些事情。 Oh dear, things really happened while we were away.
你做了什么? What have you done?
你疯了吗? Are you mad?
他们还活着。 They're still alive.
但是枪，马上放下。 But the guns, leave them down at once.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
我们需要他们。 We need them.
希望你能原谅我们，玛丽亚修女，但我们都要走了。 I hope you'll forgive us, Sister Maria,but we're all leaving.
但是。 But.
好吧，乖乖的，你就不会出事了。 Alright, be good and nothing will happen to you.
你们都站起来，靠墙站成一排。 All of you stand up and line up against the wall.
这种骇人听闻的暴行是什么意思? What is the meaning of this terrible outrage?
我们想让你脱衣服。 We want you to undress.
嘿，老朋友，你那样看着我干什么? Hey you, old pal, what you looking at me like that for?
你以为我是火星人? Think I'm a martian?
下车。 Get off there.
好了，来吧，站起来靠在墙上。 All right, now come on, up you get against that wall.
来吧，来吧，靠墙站着。 Come on, come on, up against the wall.
我们可没那么多时间。 And we haven't got all day.
好吧，去找件适合你的衣服，快点。 Alright, go and find something that fits you, hurry.
嘿，你跟我一样大，脱下来。 Hey you, you're just my size, take it off.
女修道院院长! Mother Superior!
你会为我好好表现的。 And you'll do just nicely for me.
来吧,脱衣服。 Come on, undress.
你们谁也不许答应，姐妹们。 Not one of you are to comply, sisters.
是这样吗? Is that right?
他们有20秒的时间脱衣服，如果他们不脱的话，相信我，你们都会 They've got about 20 seconds to get their clothes off and if they don't, believe me, you'll all-
玛丽亚修女，我们可以过去吗? May we pass, Sister Maria?
我不能离开你。 I can't leave you.
你明白的，不是吗? You understand, don't you?
也就是说你要跟我们一起去? That means you're coming with us?
是的。 Yes.
但我们已经准备好做任何事了 But we're ready to do anything
我是说任何事。 and I mean anything.
我们不想回监狱，我们宁愿先死。 We're not going back to jail, we'd rather die first.
你忘记了吗? Have you forgotten?
我要对你负责。 I've made myself responsible for you.
我得和你一起去。 I have to come with you.
如果她坚持的话，就带她一起去吧。 Take her along if she's so insistent.
好了，走吧，我们走。 All right, come on, let's go.
之后,姐姐。 After you, Sister.
——你好吗?-你好，Nadia，我是Lee。 - Hello? - Hello Nadia, this is Lee.
李，但我以为你是，不是吗? Lee, but I thought you were,aren't you still?
现在我们需要帮助。 Right now we need help.
是的，当然，当然。 Yes, of course, well sure.
我告诉你，我坐在这里都快紧张死了。 I tell you I'm getting awfully nervous sitting here.
你知道我们最好现在分开。 You know it might be better for us to split up now.
不,还没有。 No, not yet.
团结起来，我们更有希望保护自己。 Together we have more hope of defending ourselves.
好了，娜迪亚，你可以把他们带过来。 All right, Nadia, you can bring 'em over here.
好的，没问题，再见。 Yes, it's alright, see you.
一切都很好，我们走吧。 Everything is good, let's go.
你确定我们可以相信这些角色吗? Are you sure we can trust these characters?
如果我们这样，他们肯定会帮我们。 100%, we are like this, they'll help us.
把它扔给我! Throw it to me!
然后我们就被困在小巴里了。 And then we're stuck in the mini-bus.
听着，你怎么带了个修女一起来? Listen, how come you brought a nun along with you, eh?
她决定她最好留下来亲自拯救我们的灵魂。 Well she decided she better stick around and save our souls personally.
她比我还疯狂。 She's crazier than I am.
嘿，姐姐，加入我们吧! Hey Sister, join us!
来吧! Come on!
看来你挺喜欢这货的。 Well, I see you like the merchandise.
你能保证吗? Can you guarantee it?
El Kadir，我给过你什么不真实的东西吗? Have I ever offered you anything, El Kadir,that wasn't genuine?
不。 No.
只要我的人开心就行。 Just as long as my men are happy.
我想这也包括送货。 I presume this includes delivery as well.
嗯哼。 Mm-hmm.
如果你不满意，你可以拿回来。 If you're not satisfied, you'll get it back.
好了，姑娘们，都从泳池里出来，玩完了。 Alright girls, everybody out of the pool, fun's over.
不。 No.
那是个陷阱，是那个贱人莉安害我们进来的。 It was a trap and it was that bitch Liane who got us in here.
——请!-我们应该杀了她! - Please! - We ought to kill her!
克莱尔，别让她跑了! Claire, don't let her get away!
你们在干什么，姑娘们? What are you doing, girls?
你们都疯了吗? Are you all crazy?
别说了，姑娘们，听到了吗? Stop it girls, you hear me?
停! Stop!
克莱尔，盖尔，英加，丽莎，住手! Clair, Gail, Inga, Lisa, now stop it!
你们都出去! All of you, out!
怎么了? What's wrong?
你在这里做什么? What are you doing here?
看舞池表演，宝贝。 Watching the floor show, baby.
改善这里的环境。 And improving things around here.
你要和他们一起去。 You're going with 'em.
这就是你想要的，不是吗? That's what you wanted, isn't it?
-睁大眼睛，嗯?——当然,老板。 - Keep your eyes open, huh? - Sure, boss.
-杰夫，很高兴见到你。-你好吗，鲍勃? - Jeff, good to see you. - How you doing, Bob?
好了，热起来了，我们准备好了。 Well it steams up and we're ready to go.
这次我们要带什么? What are we carrying this time?
你自己去看看。 Go see for yourself.
听着，鲍勃，我不想卷入奴隶市场。 Listen Bob, I don't wanna get myself involved in a slave market.
你不想让我提醒你欠债吧? Oh, you don't want me to remind you of your debts, do you?
不管我有多少债务，我都不会让白人当奴隶。 The hell with my debts, I won't run white slaves.
听着，杰夫，等这次旅行结束我们就扯平了。 Listen Jeff, let's say after this trip we'll be even.
要我给你点建议吗，你和你那帮家伙可以走了。 Uh-uh, you want a word of advice,you and that gang of yours can leave.
就像现在。 Like right now.
就这样了，是吗? So that's it, huh?
你确定这里有足够的你吗? You sure there's enough of you?
嘿,嘿! Hey, hey!
停! Stop!
不! No!
-嘿，你是杰夫吗?-是的。 - Hey, are you Jeff? - Yeah.
我们听到你对鲍勃说的话了。 We heard what you said to Bob.
谢谢你！ Thank you.
原谅我。 Excuse me.
谢谢。 Thanks.
你是真正的修女吗?——是的。 Are you a real nun? - Yes.
我希望你不介意。 I hope you don't mind.
天哪，不，我只是想知道你是怎么进入这个相当有趣的公司的。 Good Lord, no,I was just wondering how you got into this rather interesting company.
我们在哪里? Where are we?
在这里。 Here.
我们必须越过这些山脉或者向下面的海岸进发。 And we must make it over these mountains or head towards the coast down here.
我喜欢大海。 I like the sea.
既然杰夫会驾驶船，我们可以偷一艘。 Well since Jeff knows how to handle a boat,we could steal one.
我们不可能去的。 Uh-uh, we'd never make it.
海岸公路上的警察路障太多了。 There are too many police blocks on the coast road.
风险太大了。 It's too risky.
我认为最好的办法是翻山越岭。 I think the best way is to go over the mountains.
穿着这破衣服，屁股会冻掉的。 In these rags, we'll freeze our butts off.
你知道晚上是什么感觉， You know what it's like at night,
像冰山一样冷，你会明白的。 cold as an iceberg, you'll see.
那么这个呢，多少钱? And what about this, how much?
3美元，50美元卖给你。 Three dollars, you can have the lot for 50.
这吗? And this?
再加上弹药，30美元。 With ammunition, 30 dollars.
这不公平，他们像装腔作气的人一样坐在前面而我们却坐在后面收集淤青的屁股。 It's not fair, they sit like poshers in front and we sit back here collecting bruised butts.
她是对的，为什么亲爱的Inga总是坐在前面? She's right, how come darling Inga always sits up front?
她比我们都强吗? Is she any better than any of us?
她给杰夫买了热裤。 She's got hot pants for Jeff.
洛丽塔是嫉妒。 Lolita is jealous.
那又怎样? Well what of it?
她有什么是我们没有的? What's she got that we haven't got?
我们可以把他偷走，轮流来，不是吗? We could steal him, take it in turn, couldn't we?
她已经在做那个人了，所以我们走。 She's already making the guy, so we're out.
你对着一个男人流口水的样子真恶心。 The way you broads drool over a man is really disgusting.
这就是，队伍的尽头。 There it is, the end of the line.
我们现在怎么办? What do we do now?
出去。 Get out.
嘿，杰夫，怎么了? Hey Jeff, what's going on?
我们的卡车只能开到这里。 It's as far as we can go with the truck.
我们今晚在这里扎营，明天早上开始攀登。 We'll camp here for the night and start the climb in the morning.
好了,大家都出去了。 Okay, everybody out.
七名女囚犯在首都一所修道院执行任务时越狱，至今下落不明。 There is still no trace of the seven women prisoners who escaped while on a work detail at a convent in the capital.
他们被认为挟持了一名修女作为人质。 They are thought to be holding a nun as a hostage.
警方还在搜寻"突然之星"号货船的船长他是 Police are also searching for the captain of the cargo ship Sudden Star who is --
警察认为是你绑架了我。 The police think you kidnapped me.
我们也听到了，那又怎样? We heard it too, so what?
我好冷，我去拿条毯子。 I'm cold, I'm gonna get a blanket.
你们都该睡觉了，明天会很难熬的。 You've all gotta get to sleep now,it's gonna be a hard day tomorrow.
明天再辛苦一天是对的。 A hard day tomorrow is right.
我一点也不喜欢那些山的样子。 I don't like the look of those mountains at all.
尽可能多休息。 Get as much rest as you can.
我们还有很多路要走呢。 We've got a lot of walking to do.
杰夫，你觉得会有多远? How far do you think it is going to be, Jeff?
谁在乎有多远，我们必须去，不是吗? Who cares how far it is,we have to get there, no?
你什么好话都说不出来。 You don't have a nice word to say about anything.
嘿，你们俩别吵了好吗? Hey, how about you girls knocking it off, huh?
我们得睡觉了。 We gotta get some sleep.
没错，你听到了，我们睡觉吧。 That's right, you heard him, let's go to sleep.
洛丽塔，你这个蠢婊子，你想干什么，杀了我们吗? Lolita, you stupid bitch,what are you trying to do, kill us?
给在这里。 Give that here.
我没意识到它上了膛，不然我也不会碰它。 I didn't realize it was loaded or I wouldn't have touched it.
好吧，万一有必要，谁知道怎么用这东西? Alright, in case it's necessary,who knows how to use this thing?
——我做的。-我也是。 - I do. - I do too.
很好，希望我们不需要它。 Good, let's hope we don't need it though.
嘿，洛丽塔，你疯了吗? Hey Lolita, are you crazy?
全都给我下来! Get down all of you!
你是疯了! You are crazy!
你知道我们应该杀了那个婊子。 You know we ought to kill that bitch.
-但我没想到-不 - But I didn't think -- - No.
现在不要碰其他任何东西。 Now don't touch anything else.
——早上好。-早上好，上校。 - Good morning. - Good morning, Colonel.
很高兴见到你。 A pleasure to see you.
想和我们一起去游泳吗? Wanna join us in the pool?
谢谢，但我不能去，我在值班。 Thank you but I can't, I'm on duty.
既然你给我打电话了，我们得谈谈生意。 Since you called me, we must have some business to discuss.
这是正确的。 That's right.
我在你的地盘上少了8个女孩。 I'm missing certain merchandise in the form of eight girls who are somewhere in your territory.
啊，那可能会很复杂。 Ah, that could be rather complicated.
哦? Oh?
为什么要这么复杂，上校? Why should it be complicated, Colonel?
我只想把我的商品完好无损地退回去。 I just want my merchandise returned in reasonable condition.
你知道吗，肖先生，军队和警察之间有很深的仇恨。 You know, Mr. Shaw,there is very bad blood here between the army and the police.
这就是复杂之处。 That is the complication.
你是个聪明人，只要给你一千美元，事情就不会再复杂了。 You're a clever man and 1,000 dollars should get rid of any complication.
是的，什么也不要留给我。 Yes, and leave me nothing.
好吧,2000美元。 Alright, 2,000 dollars.
成交，肖先生，我会小心你的货的。 You have a deal, Mr. Shaw,and I'll be careful of your merchandise.
嗯哼。 Mm-hmm.
加油，姑娘们，继续。 Come on girls, keep going.
你在干什么? What are you doing?
天啊，起来，快走! God, get up, move!
给，我来拿一会儿。 Here, I'll take it for a while.
谢谢。 Thanks.
洛丽塔。 Here Lolita.
别让她一饮而尽。 Don't let her guzzle it all down.
谁知道我们什么时候能找到更多。 Who knows when we'll find some more.
她可以拿我的配给品。 She can have my ration.
当一切都消失了，你打算怎么办? Well what are you going to do when it's all gone?
上帝会帮助我的。 God will help me.
快点，我们得继续走了。 Come on, we've got to keep moving.
这附近应该有个村庄运气好的话我们可以在那里吃点东西。 There should be a village around here somewhere where we can get something to eat if we're lucky.
你是说如果我们还活着。 If we're still alive, you mean.
我想我要疯了。 I think I'm going mad.
我听到了像河一样的声音。 I hear what sounds like a river.
我也能听到，它是从哪里来的? I can hear it too, where's it coming from?
来吧，在这下面。 Come on, it's down here.
嘿,杰夫! Hey Jeff!
不,不! No, no!
上帝会保护那些被选中的人，尤其是在他们睡着的时候。 The chosen ones are protected by the Lord,especially while they're asleep.
我睡了吗? Did I sleep?
是啊，你错过了生活的乐趣。 Yeah, and you missed all the fun of life.
为什么? Why?
发生了什么? What has happened?
那很好，干净有趣。 It was nice, clean fun.
游泳和其他的。 Swimming and the usual.
你再也不会离开我的视线了，我发誓。 You are never getting out of my sight again, I swear it.
——好吗?——不,什么都没有。 - Well? - No, nothing.
要在山里找到她要花很长时间。 It would take forever to find her in these hills.
我们必须找到她。 We must find her.
全能的上帝，这是什么地方! God almighty, what a place!
白天我们被炸，晚上我们被冻住。 During the day we fry and during the night we freeze.
有可怜的娜迪亚的踪影吗? Any sign of poor Nadia?
没有，继续找也太蠢了。 No, and it's stupid to go on looking.
不管她在哪里，她现在已经死了。 Wherever she is, she's dead by now.
我们一整天都在这片区域四处搜寻。 All day we've been circling the area searching.
如果她在这附近，我们早就找到她了。 If she were around here we'd have found her.
我们会继续找她。 We'll keep looking for her.
不管别人怎么说，我们都希望她回来。 Despite what anyone may say, we all want her back.
嘿，你看看那个。 Hey, will you look at that.
那不是东西吗? Isn't that something?
难以置信的 Incredible.
我想知道谁住在这里。 I wonder who lived here.
很久以前，孤立的基督徒团体把它作为避难所。 Isolated groups of Christians used it as a refuge a long time ago.
据说戴维森·保罗在这里住过一段时间。 It's said that Davidson Paul lived here for a while.
那不是坏的。 That wasn't bad.
但是听着，抓紧点，像这样靠近你的身体。 But listen, hold it tighter, closer to your body like this.
重要的是谁更快。 The important thing is who's faster.
把刀转过来，指着上面。 Turn the knife around, point up.
现在像这样抓住它，就是这样。 Now grip it like this, that's it.
你就不能好好学学吗，蠢婆娘? Won't you ever learn, you dumb broad?
别再叫我蠢婆娘了，我是认真的。 Don't call me a dumb broad again, I mean it.
你学得真快，蠢婆娘。 You're learning fast, you dumb broad.
你知道我们正站在黄金地带吗? Hey, you realize we are standing on golden territory?
是的，但这花了我很多钱。 Yes, but it's costing me a lot of money.
你知道，我不在乎你让我来这里的方式。 I don't care for the way you made me come here, you know.
我和你有合同，我要你履行它。 I have a contract with you and I want it fulfilled.
你会得到他们的。 You're gonna get 'em.
是的，问题是什么时候? Yes, the question is when?
别担心。 Don't worry about it.
我们知道它们就在这片区域。 We know they're somewhere in this area.
他们很快就会找到我们的网。 They'll soon find their way into our net.
我们抓住他们只是时间问题。 It's just a question of time before we pick them up.
我给你三天时间。 I'll give you three days.
不是女儿，就是钱。 Either the girls or the money.
这就是线索指向的地方。 Well, this is where the tracks lead.
但它看起来很冷清。 But it looks pretty deserted.
他们一定累坏了。 They must've exhausted themselves with us.
我打赌他们在下面睡着了，刚从刚才的努力中恢复过来。 I bet they're down there asleep recovering from all that exertion.
还是没找到娜迪亚。 Still no sign of Nadia.
我想我们应该到村子里去看看。 I think we should go into the village and have a look.
好吧，你们都待在上面。 Fair enough, you all stay up here.
不，我去。 No, I will go.
如果你出了什么事谁来照顾这些女孩。 If something should happen to you who would look after the girls.
好的，但是要小心。 Alright, but be careful.
只要走到喷泉那边就行。 Only go as far as the fountain.
如果有人在那里，请他们给点吃的。 If anyone's there, ask them for something to eat.
如果他们把她抓起来怎么办? What happens if they take her prisoner?
也许这能告诉我们娜迪亚在哪。 Maybe that'll tell us where Nadia is.
总之，我们可以从这里看到你的一举一动。 Anyway, we can see every move from here.
别担心，我们会再救你出来的，修女。 Don't worry, we'd get you out again, Sister.
我不害怕 I'm not afraid.
祝你好运。 Good luck.
你知道她比我想象的要有勇气得多。 You know she has a lot more guts than I thought.
我觉得你疯了，竟然让她一个人去。 I think you're out of your mind to send her by herself.
别担心，我们几分钟后就会跟着她。 Don't worry, we'll follow her in a few minutes.
娜迪娅! Nadia!
天啊，亲爱的孩子，他们对你做了什么? Oh my God, dear child, what did they do to you?
不要留下，妹妹，走开。 Don't stay, Sister, go away.
停止它! Stop it!
住手，你这个小贼! Stop it, you little thief!
不，离她远点。 No, leave her alone.
亲爱的上帝，我做了什么? Dear God, what have I done?
去吧，去帮帮她! Go on, go and help her!
玛丽亚修女，我们必须马上离开这里! Sister Maria, we must get away from here at once!
来吧，我们会帮忙的。 Come on, we'll help.
娜迪娅的。 Nadia's in there.
在这里吗?快点，去找她。 In here? Come on, hurry, go and get her.
-噢，圣玛丽亚!多么可怕。-把她放下来，快点! - Oh, Santa Maria! How horrible. - Let's get her down, hurry!
快点，不然我们都会变成那样。 Get move on or else we'll all end up like that.
快点，行不行? Hurry up, can't you?
她走不动了，我们得抱着她。 She can't walk, we have to carry her.
死的! Die!
我们赶紧离开这鬼地方。 Let's get the hell out of here.
这地方到处都是混蛋。 The whole place is crawling with the bastards.
听着，我找到另一条路了! Hey listen, I found another way out!
嘿,他们来了。 Hey, they're coming.
我们走吧，快点! Let's go, come on!
你去。 Up you go.
来吧。 Come on.
这边，快点，快点! This way, come on, hurry, hurry!
看,马! Look, horses!
快点，我们走吧! Come on, let's get a move on!
我们走得越快，就越安全。 The faster we go, the safer we'll be.
等待,等待。 Wait, wait.
嘿，怎么了，洛丽塔? Hey, what's the matter, Lolita?
是我的屁股，我不会骑马。 Oh, it's my ass, I can't ride.
感觉就像被撕成碎片。 Feels like its been torn to bloody shreds.
她哭的样子听起来比发情的猫还惨。 The way she's wailing she sounds worse than a cat in heat.
请不要对她这么刻薄，Inga。 Please don't be so mean to her, Inga.
她能和你一起去吗，娜迪亚? Can she go with you, Nadia?
她当然可以，来吧。 Sure she can, come on.
玛丽亚修女，我怕黑。 Sister Maria, I'm afraid of the dark.
天不会黑了。 It will not be dark.
上帝与你同在，我的孩子。 God is with you, my child.
没有什么可怕的。 There's nothing to be afraid of.
他们被绞死是因为上面说他们偷东西。 They hanged them because it says they stole.
好吧，那就扯平了。 Well, that evens the score.
意思是警察国家，所以要小心。 It means police country, so beware.
我们走吧。 Let's go.
你好,罗宾逊先生。 Hello, Mr. Robinson.
不，不，把你的枪放好。 No, no, leave your gun where it is.
这些女人都是你的财产吗，罗宾逊先生? Are all of these women your property, Mr. Robinson?
是的，六个，怎么了? Yeah, six of them, why?
它们确实很好看。 Well they're certainly nice to look at.
但保护它们一定很辛苦。 But it must be quite a job protecting them.
不,不是真的。 No, not really.
说实话，他们是在保护我。 Tell you the truth, they're protecting me.
他们保护你吗? They protect you?
好吧，我们现在就接受那项工作。 Well we'll take on that job now.
女人生来就该做更好的事。 Women are made for better things.
你说得对，你为什么不去和他们一起玩呢? You're right, why don't you go and have some fun with them?
艾哈迈德，下来选个女人。 Achmed,come down here and choose a woman.
让我看看你。 Let's have a look at you.
还不错。 Not bad at all.
你知道吗，你臭死了。 You know what, you stink.
去洗! Go wash!
你现在相信了吗? You believe it now?
杀了他们。 Kill 'em all.
上校，你还想要我的女儿吗? Alright Colonel, you still want my girls?
我们该怎么处置我们的犯人? What do we do with our prisoner?
你觉得我们现在该杀了他吗? You think we should kill him now?
不,不! No, don't!
不，请不要开枪。 No, please, don't shoot.
不,不,不! No, no, don't!
我不知道我发抖是因为我冷还是因为我们离边境太近了。 I don't know if I'm shivering 'cause I'm cold or if I've got the shakes 'cause we're so near the border.
是寒冷，洛丽塔。 It's the cold, Lolita.
外面在下雪，刚刚开始。 It's snowing out there, it just started.
我们很幸运能找到这个地方。 We were lucky to find this place.
杰夫，我们有多高? Jeff, how high are we?
我只是猜测，但我想大概有8000人。 Well I'm only guessing, but I'd say about 8,000.
照这样下去，我们早晚得死。 At this rate we're just going to end up dead.
我们都要被冻死了。 We're all going to be frozen.
让她睡吧，洛丽塔。 Let her sleep, Lolita.
让我们为她祈祷。 Let us pray for her.
我亲爱的上帝，请帮助我们，您可怜的孩子们，困难和危险，把我们从敌人手中救出来。 My dear God, please help us,your poor children, hardship and danger,and deliver us from our enemies.
求你怜悯我们，赦免我们的罪。 Have mercy on us and forgive us our sins.
看到那个城堡了吗? See that castle?
边界就在那边，姑娘们。 The border is just beyond it, girls.
我们现在要越过边界吗? Are we going to push across the border now?
不，明天早上。 No, in the morning.
我们要在城堡里过夜。 We'll spend the night in the castle.
剩下的我们可以用。 We could use the rest.
把枪放下，杰夫。 Throw down your gun, Jeff.
我一直在等你，杰弗里。 Been expecting you, Jeffrey.
你就那样跑了，真是太不厚道了。 It wasn't very nice of you to run away like that.
不! No!
够了! That's enough!
你这个肮脏的畜生，离他远点! You dirty beast, leave him alone!
她真有胆量。 She really has balls.
你无辜的动物。 You guiltless creatures.
上帝会为你所做的事惩罚你的。 The Lord will punish you for what you are doing.
你的凶手! You murderers!
好吧，老朋友，我遵守了我的承诺。 Well old friend, I've kept my part of the bargain.
在见到你。 See you around.
我付了八个女孩的钱，这里只有五个。 I paid for eight girls, there's only five here.
修女值双倍的钱，你说呢? Well the nun is worth double, wouldn't you say?
她会给你带来21年的好运。 She'll bring you 21 years good luck.
剩下的，我会给你肌肉，各种各样的杰克。 And to make up the rest, I'll give you muscles,jack of all trades.
嗯,好吧。 Mm, alright.
穆哈德，你有你的命令，把他们带走。 Muhad, you have your instructions, take them away.
离开这里，你们所有人。 Out of here, all of you.
还有你，开始吧! And you, get going!
你觉得这个地方怎么样? Well, how do you like this place?
它看起来像撒哈拉沙漠。 It looks like Sahara.
国王的道路。 King's road.
不过还是挺贵的。 Pretty expensive stuff though.
你们所有人都必须改变。 All of you must change.
为了你的主人，埃尔·卡迪尔，你必须打扮得漂漂亮亮的，明白吗? You must make yourselves beautiful for your master, El Kadir, understand?
相信我们做的事情。 Sure we do.
至于你，有什么关系呢? And you, what does it matter?
像其他人一样去换衣服。 Go and get changed like the others.
不，我不会的。 No, I will not.
你要照我说的做，否则我就 You will do as I tell you or I will-
别管她! Leave her alone!
不,你误解了! No, you misunderstood!
我是开玩笑的。 I was joking.
姑娘们，姑娘们，她没事，我没碰她。 Girls, girls, she's alright, I didn't touch her.
你知道的，我只是奉命行事。 You know how it is, I was following orders.
我只是个贫穷无知的农民，你知道的。 I'm just a poor, ignorant peasant, you know how it is.
再见。 Goodbye.
-油腻的猪。-是的。 - The greasy pig. - Yeah.
克莱尔，我很担心玛丽亚修女。 Claire, I'm worried about Sister Maria.
(我们无能为力。) There's nothing we can do.
你觉得她知道他们要对她做什么吗? Do you think she knows what they're going to do to her?
不。 No.
我认为她一点也不知道。 I don't think she has the least idea.
你不觉得我们应该告诉她吗? Don't you think we ought to tell her?
她很快就会知道的。 She's gonna find out soon enough.
以后再找他。 Get to him later.
好了，快点，快点。 Alright, come on, hurry.
把那个放下来，快点。 Put that down there, quick.
——嗨,鲍勃。-对，那是什么? - Hey Bob. - Yeah, what's that?
我要给你一个惊喜。 I've got a surprise for you.
跟我来，我指给你看。 Follow me and I'll show you.
看看里面。 Take a look in there.
这样我们就能多活几个星期了，不是吗? Well, that would keep us for a few weeks, wouldn't it?
在这里。 In here.
我把姑娘们带来了。 I brought the girls.
这边走，亲爱的。 This way, my dear.
来，坐在这里。 Come, sit up here.
过来,你。 Come here, you.
我希望你们都玩得开心。 I want you all to enjoy yourselves.
喝!喝个痛快吧!嘿! Drink! Drink and be merry! Hey!
你想尝尝这个吗? You want some of this?
——是的,我。-尝一口。 - Yes, me. - Try a bite.
你吗? You?
你知道现在会发生什么吗? Have you any idea what's going to happen now?
当然,不是吗? Sure, haven't you?
士兵们可以从我们中间选择。 The soldiers are gonna have their choice of us.
这里大约有60人所以今晚会很忙相信我，我想烂掉。 There's about 60 here so that means it's gonna be a busy night and believe me I'd like to rot.
美女，今晚你想找个真正的男人吗? Beautiful, you want a real man tonight?
你想找点乐子吗? You want to make a little fun, huh?
滚开，你这猿猴。 Get away, you ape.
别碰她，你就不能放过她吗? Get off, can't you leave her alone?
你玩得开心吗? Are you enjoying yourself?
她有两条腿! She's got legs!
你是谁，肮脏的小贱人? Who are you, dirty little bitch?
你想干什么，杀了我们吗? What are you trying to do, kill us?
我只是打个招呼而已! I was just saying hello!
我真该把你吊死! I ought to hang you for that!
好了，把它放到前面，小心点。 Alright now, bring it up front and be careful.
不要不小心扣动扳机。 Don't pull the trigger by accident.
来吧，把它放在那里。 Go on, put it down there.
看的人。 Look man.
你好吗，我的老朋友? Well, how are you, my old friend?
我给你带来了一件漂亮的礼物。 I brought you a beautiful present.
看看这个，好吗。 Just look at that, will you.
不要碰。 Don't touch.
嗯,你喜欢什么? Well, you like?
Dat-dat-dat-dat-dat-dat-dat !Dat-dat-dat-dat-dat-dat-dat ! Dat-dat-dat-dat-dat-dat-dat ! Dat-dat-dat-dat-dat-dat-dat!
回来这里。 Come back here.
穆哈德，马上把那东西放到阳台上。 Muhad, put that thing up on the balcony at once.
你是怎么搞到这么多漂亮女孩的? How did you get a hold of so many beautiful girls?
我印象最深，它们很可爱。 I'm most impressed, they are lovely.
他们是。 They are.
有给我的吗? Is there one for me?
这些漂亮女孩中的一个，嗯? One of these beautiful girls, huh?
至于机关枪，你可以带走一个女孩。 For the machine gun, you can take one girl.
但我可以挑我喜欢的吗? But I can pick the one I like?
嗯哼。 Mm-hmm.
嘿，嘿，我喜欢坐在那边的那个。 Hey, hey, I like the one sitting over there.
别管她! Leave her alone!
你不知道你错过了什么。 You don't know what you're missing.
你们这些人总是在宣扬爱。 You people are always preaching love.
你应该实践你所宣扬的，否则它就是虚伪的，不是吗? You ought to practice what you preach or else its hypocrisy, isn't that right?
别这样，我只想要一点爱，就这样。 Come on, I just want a little love, that's all.
就是这样,不是吗? That's it, huh?
你要假装无所谓，对吧? You're just going to pretend indifference, huh?
听着，你最好跟你的小妹妹合作。 Well listen, you better cooperate a little sister.
你不会找到一个更好的爱人。 You won't find a better lover.
嘿，醒醒。 Hey you, wake up.
别告诉我你要放我出去。 Don't tell me you're letting me out.
是的，但首先我想知道你是否愿意帮我们。 Well yes, but first I wanna know if you'll help us.
你想让我成为合伙人，是你的主意吗? Are you making me a partner, is that your idea?
不,不完全是。 No, not exactly.
我在考虑给你自由。 I was thinking of giving you your freedom.
如果你能帮我们一点忙。 If you'll help us out a bit.
如果我拒绝，然后呢? And if I refuse, what then?
姑娘们需要她们的男人，杰弗里。 The girls need their man, Jeffrey.
那你高贵的本能呢? What about your noble instincts?
他们在那里过得很艰难。 They're having a pretty rough time of it in there.
好吧。 All right.
小心，杰夫，别耍小把戏，对吧? Beware, Jeff, no tricks, huh?
来，喝一口这个。 Here, take a swig of this.
塔里有个瞭望台。 There's a lookout up in the tower.
干掉他们，好吗，约翰尼? Knock 'em off, will you, Johnny?
我警告过你，修女，我会把你剁成这样。 I warned you, Sister,I'm going to carve you up in little bitty pieces like this.
哦，求你了，亲爱的上帝，帮助我忍受这一切吧。 Oh please, dear God, help me to endure this.
没人会帮你的。 Nobody's going to help you.
强尼，他们拿着这个会被人盯上的但等我把姑娘们救出来，好吗? Johnny, they'll be sitting ducks from up here with this but wait till I've got the girls out, okay?
明白了。 Gotcha.
约翰尼。 Johnny.
其他人怎么了? What's happened to the others?
杰夫，玛丽亚修女有危险! Jeff, Sister Maria's in danger!
她就在那边的某个地方。 She's over there somewhere.
这是我最后一次问你! It is the last time I'm going to ask you!
来吧，你想死? Come, you wish to die?
你想让我割断你的喉咙吗? You want me to slice your throat?
这是克莱尔。 Here's Claire.
卡门死了。 Carmen's dead.
洛丽塔,洛丽塔! Lolita, Lolita!
克莱尔，别这样，她已经死了。 Claire, come on, she's dead.
你对她无能为力。 There's nothing you can do for her.
让我和她在一起。 Leave me with her.
不!-我们走吧。 No! - Let's get out of here.
这样的。 That way.
印加! Inga!
他疯了，杰夫，他想杀了所有人。 He's gone crazy, Jeff, he's trying to kill everyone.
妹妹玛丽亚! Sister Maria!
杰夫。 Jeff.
我这辈子犯了太多错误。 I've made so many mistakes in my life.
只是休息。 Just rest.
上帝啊，请原谅我所有的罪孽。 Oh God, forgive me for all the terrible sins.
她非常想和我们在一起。 She wanted so badly to be with us.
她是我永远不会忘记的一位女士。 She's one lady I'll never forget.
我们走吧。 Let's go.